Rabat-joie

Vad är "un rabat-joie"? Det är någon man inte vill vara men ibland kan man bara inte låta bli.



Tänk nu i slutet på september när en kompis glädjer sig åt det fina vädret på kolonilotten och man bara inte kan hålla tyst och säger "ja men tänk, snart är det mörkt och kallt" då är man rabat-joie! En rabat-joie är alltså en glädjeförstörare!

NB: En tjej kan också vara "un rabat-joie"...

Tomber dans les pommes!

Nu är det höst och äppeltider. Ibland är de nerfallna äpplena så många och runda och mjuka att man lätt skulle kunna ramla omkull. Men vad betyder egentligen "tomber dans les pommes"?



Det är helt enkelt att svimma... fast visst är uttrycket roligare än "s'évanouir"?

Bilden kommer från Fotoakuten